Projekt poświęcony analizie porównawczej tekstów czterech traktatów farmakologiczno-medycznych, zwanych regimina sanitatis. Dwa znajdują się w zbiorach Biblioteki Narodowej w Warszawie i pochodzą z dawnej Biblioteki Załuskich (sygnatura 4459 III i 4475 II), dwa inne przechowywane są w Bibliotece Uniwersyteckiej w Heidelbergu (Cod. Sal. IX 53 i Cpg. 592). Celem analizy jest ustalenie wzajemnych powiązań między…

Jest to wspólny projekt studentów, doktorantów, naukowców i badaczy z Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Kraju Saary i Gabinetu Rękopisów Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie, mający na celu wykonanie ogólnego opisu nieopracowanych katalogowo niemieckojęzycznych rękopisów z kolekcji Gabinetu Rękopisów BUW. Są to rękopisy otrzymane w darze lub zakupione do kolekcji po 1945 roku (do chwili obecnej ok. 500…

Badania materiałowe kart rękopiśmiennych z nieczytelnym zapisem i palimpsestów z dwóch XIII-wiecznych rękopisów angielskich: Oxford, Corpus Christi College MS 59 oraz Pavia, prowadzone we współpracy z Centre for the Study of Manuscript Cultures w Hamburgu. Projekt obejmuje nieinwazyjne analizy z wykorzystaniem sprzętu i metodologii pozwalających na odczytanie (odzyskanie) wytartego i nadpisanego tekstu przy zastosowaniu obrazu…

Projekt poświęcony jest analizie porównawczej wersyfikowanych przekładów i parafraz Pater noster, zawartych w średniowiecznych rękopisach angielskich. Bogaty korpus tekstów obejmuje m. in. formuły mnemotechniczne, rozbudowane parafrazy, kompozycje muzyczne, liryki, złożone schematy i diagramy, stosowane w scholastyce do konceptualizacji dogmatów teologicznych,. Różne pod względem formy i treści utwory są niejednokrotnie bardzo odległe od łacińskiego pierwowzoru. Z…